|
Twin-Gain que se
podría traducir como "doble ganancia" tiene una temática que
para los años 70 era "políticamente incorrecta". El juego del
pinball desde sus orígenes siempre tuvo que combatir muchos perjuicios que
lo asociaban con las máquinas tragaperras, resulta significativo que el la
ciudad cuna del pinball, Chicago, el pinball estuviera prohibido hasta el
año 1977 al ser considerado juego de azar. Por eso los fabricantes
americanos evitaban al máximo cualquier temática que pudiera asociar a los
pinballs con las máquinas tragaperras.
Resulta llamativo en el flyer la mala traducción de "diana
variable" que en la parte en inglés aparece como "drop target"
que en realidad significa diana abatible, el término correcto hubiera sido
vari-target que es como nombra este tipo de dianas Gottlieb, el fabricante
que las introdujo.
¿Error de traducción o fallo intencionado por problemas de
patentes?
|
|
